中間発表

中間発表：

最初の目標：自分の考えをよりスムーズに正確に表現する。
そのためにすること：
—日本人と話す機会を増やしたり、テキストを読んで、表現のバラエティーを増やす。
—それから、それを使ってみる。
—また人の意見を聞いて、自分の考えを見直す。

方法：
—Table japonaiseに行って、日本人と日本語の勉強に趣味がある学生と話す—テキストを読む（新聞、エッセー、短い小説）、語彙といい表現を増やす—自分のテーマを選んでそれについて書く、自分の考えを言うための表現を磨く—少し書いたら、日本人といっしょに読んで表現について、内容について話す、そして自本が言いたっかたことがどのように書いたらいいかわかる—最終的には自分が選んだテーマについてのレポートをつくる。

そして、九月から今までの勉強を振り返って、計画どおりに８０％べんきょうできましたと言えます。
１、まず、Table japonaiseにいつも行っていました、最後の二週間だけ試験のせいでいけませんでした。日本語を勉強している学生さんたちと先生たちといろいろ話しをしました。また、私が読んだことについてみんなと討論しました、色んな意見を聞いて勉強になりました。

２、それは、時々先生にもらった新聞をよみました。また、「これからは歩くのだ」と「小学生日記」と「蛍、納屋を焼く」三冊日本語の文庫本ももらいましたが、村上春樹の「蛍、納屋を焼く」だけ読み始めました。村上の小説が解説難しくて、ちょっと時間がかかりました。今まで三篇しか終わっていません。バカンスのとき、たくさん読む予定です。

３、先生が紹介してくれて晴美さんと知り合いました、私のところに三回来てくれました。一緒に話したりお菓子を作ったりしました。料理を食べた時の表現方法と和菓子の知識を身につけました。毎回会った後で、ノートと学んだことを整理しました。

４、一回日本劇を見に行きました。「free time」という現代劇でした、感想をブログに書きました。

その日本語の勉強に難しかったところもありました。でも、大体克服できました。
１、たとえば、晴美さんと話すとき最初分からないところが多いでした。そしてその言葉を紙に書いてあとで辞書でかネットで調べて整理します、新しい言葉といい表現を勉強できます。

２、村上春樹の小説を理解し難しいです。よく分かるために私は毎篇２回ぐらい読みましたが、ネットでも解説とか他の情報を調べました。また、晴美さんにも読んでもらったので、感想も聞けますしまた私の感想と比べることもできます。分かるために「蛍」の原作「ノルウェーの森」の中国語に通訳した長篇も読みました。いつも新しい感想をあったら、ブログに書きます。

学習の内容についてのいいところは二つあります。
１、日本人と話しできれば一番いい勉強の方法と思います、分からないところをすぐ聞けますし、間違えたところも直してくれるし、話す練習に役に立つと思います。

２、読むことと後感想を書くのが自分の意見を表すにとてもいい練習です。私はブログを書くとき適当な表現を探すにとても時間がかかりました、見つけない時もありましたが、よく調べました。それも勉強になれると思います。

残りの学期に、重点を置いて勉強したいこと
１、最初の目標のとおりに「自分の考えをよりスムーズに正確に表現する」ために、書くのほうに重点を置いて勉強したい。
書く練習の内容は前と同じように読んだことの感想を続きます。そして、たくさん読めばもっと書けますが、時間の限りまで、できるだけ一週間に３時間を読むに使います、２時間を書くに使います。
また、晴美さんと一緒に話したこととかしたこととかも書きます（前はノートしたから、ブログに書きませんでした）。

２、テーマの考えも始めます。最後のレポートのために、面白いテーマを選びます。前思ったテーマは留学の生活、でもそれはフランス語のクラスにも何回も書きましたから、もうそんなに書きたくないです。もう一つ、私が日本でとフランスでも留学した経験があるから、日本人とフランス人の違い所よく見えますが、書くことにもなれますけど、あまり面白くないと思います。もっといいテーマを考えます。

３、話すの方は、Table japonaiseにまた行きます。晴美さんと毎週会えるようにがんばります。

「蛍」についての続き

　　最近試験と研修の準備に大変忙しかったから、しばらくブログに書かなかったが、すみません。その時、私は特に三年生になってから時間が前よりもっと早くなくなりと感じた。いつもしたいことに時間が足りなくて、日本語の勉強が難しくなってきた。
　　でも、村上春樹を忘れていない。最初読んだ「蛍」は有名な長編「ノルウェーの森」の原作だといわれて、「蛍」に分からないところが多いから、「森」がとーーーても長いでも、読んでみたくなった。あまり時間がなくて、中国語に翻訳した「ノルウェーの森」を読むことにしてた。ネットでその小説を見つけて、試験の復習につまらなくなったら、半時間くらい小説を読むことにした、やっぱり中国語のほうがやみやすくて先週まで読み終わった。
　　「森」を読んでからもう一度この作品を読むと、「森」で語られる物語の大半が、この作品の中に含まれていることに気づいた。その以上、もっと詳しい全体的な話だ。実はその小説のひとつ伝えたいテーマは「生」と「死」に対して人生を態度だと思う。とても重いテーマだ。
　　「蛍」に最初そのテーマ見えるところは「僕」の一番仲良い友達が自殺したとき、「僕」は突然にそういうことを分かった：
　　「死は生の対極としてではなく、その一部として存在している。」
　　初めて見たとき全然分からなかった、どうしてまた１９歳の「僕」そんなことを考えている？その時「彼女」との話もまだ始めていない。でも、そう言うと、すぐ悲しい雰囲気になった。もっとく詳しい話は「森」にあって、読まないとほんとに難しい。
　　ここでのテーマはいうまでもなく私たちの「生」に濃密な影を投げかける「死」であり、世界の構成の中に含まれているある種の「不公平さ」であると思う。そのような不公平さゆえに傷つきも、損なわれても前に行く。でもそのものへの限りなく公平な視線は、村上が世界と向かい合うやり方の中でも基本的な特徴の一つであろうと思う。

若者の悩み

　　今週の火曜日に日本の劇見に行った。「freetime」という名前で現代劇だった。

　　話しは複雑じゃなくて、働いてる女の人毎日朝職場に行く前に「fami resto」に三十分を「自分の時間」として「大事に」過ごすということだ、またその人と周りの人がそのとき考えていることを言葉で言う。でも、分かりにくいところはその現代劇の表現し方だった。まず話し方はきちんとしてなかった、話題はいつも変わってるし、また前の話を終わってないところで別の話しになってしまう。その人たちあの時考えていること頭に整理しせずそのままいう印象が強い。もう一つは、動き方もうおかしい、普通のような動いているではなく、時々止まって連続していなっかた。また、話しも動作も何回で繰り返して、全然自然じゃなっかたが。

　　私は始めてそのような劇をみて、最初全然分からなかったが、何回も繰り返したところが多かったので、変な人たちと感じた。特に主人公は生活してい目的不明で、毎日同じなことして、同じなことを考えて、変わりたいと思ってもしようとは難しい。自分嫌な生活じゃないか？自分本当な要ることが分からないか?そして変わろうと思ってもできない。

「納屋を焼く」について２

　　本当にその不思議な短編を気になってるんだが、今日のtable japonaiseにまた先生たちと晴美さんと討論した。色んな解説があったんだ。
　　私は前いった怖い解説を初めて読んだとき「そうだね」と思ったが、すぐ信じてあまりほかの可能性が考えなかった。今ほかの読んだ人に感想を聞いて、「多分そうではないか」とも思った。一つ解説がその納屋を焼く人がマスメディアの人だ、そして「納屋を焼く」というのが小さい事件からうわさを作ることだ。けれども、どうして最後に「彼女」が失踪したが説明ができないかな。もう一つ解説が実は何もない、村上春樹は読者に何がある気をさせるだけだ。それは一番面白い解説だを思った。
　　普通は読者として、読む時いつも作家がそんなことを書いた目的が気に入り、こととことの関係を探したい。しなくと、その小説を読んだけど分からなかったのが気がして、気分も悪くなって、そして自分が考えたこととか想像したことを小説にかけるようになってしまう。そして、私はどのように作品を読んだらいいかを考えた。考えているうちに、その小説のなかの話しを思いに出した：
　　「小説家というものは物事に判断を下す以前にその物事をあるがままに楽しめる人じゃないか」
　　多分それも読者にとしても見直すこともできるね。

「納屋を焼く」について

　　長い時間に書かなかった、どうでも前読んだ「納屋を焼く」の不可思議を考えている、またネットでほかの読者の評論も読んだ。もう一回その小説を読んで、不思議なことがだんだんはっきりなってきた。
　　特に「僕」のガールフレンドの恋人一つ話しから、ほかの意味が含んでいる：
　　「他人の納屋に無断で火をつけるわけです。もちろん大きな火事にならないようなものを選びます。だって僕は火事をおこしたいわけじゃなくて、納屋を焼きたいだけですからね」と彼は言う。「世の中にはいっぱい納屋があって、それらがみんな僕に焼かれるのを待っているような気がするんです。（中略）十五分もあれば綺麗に燃えつきちゃうんです。まるでそもそもの最初からそんなもの存在もしなかったみたいにね。誰も悲しみゃしません。ただ、――消えちゃうんです。ぷつんってね」。
　　その話は「納屋」のことではないとしたら、とても怖い話しである。また最後に「僕」のガールフレンドが行方が分からなくなる、彼がいつも変な仕事をいている印象がある、それを一緒に考えると、実は彼は「納屋を焼く」に趣味があるではなく、人を殺すのをよくしているだ。
　　私は最初分かったとき、とても怖がった、どうしてそんな小説も書いた、人に気持ち悪くするじゃない？後は村上はメタファーの手法の鮮やかさを分かってきた。どうでも読んでいるとき気につかなかった、不思議なと感じただけ、分かったときがびっくりした上、もっと怖くたまらない。
　　また、そのスタイルは日本の映画にもよく見られる、日本文学の一つ特徴も思った。いつも人の微妙な気持ちをよくコントロールできる、細かいことから雰囲気を作って、最後には大きいな影響になれる。

納屋を焼く

　　秋休みは早くもう二日しかない、忙しかったが、したことが少ない、またいっぱいしたいことが残ってる。でも、日本語の読むのをきちんと続けている。村上春樹の「納屋を焼く」を終わったばかり、そして、感想を書きたい。
　　その短編は前の短編よりわかり難い、でも言葉の問題ではなく、主人物たちなにかしているとか、何か考えているのがわかり難い。ただ、「納屋を焼く」はどんな意味、あるいはどんな気持ちを読者に伝えたいが難しい、私はもっと深い意味があると思うが、みつけなっかた。
　　初めから、「僕」と不思議な「彼女」と知り合った、私にとって、「不思議」というのは「彼女」が自分の感情がよくわかっていないという意味。でも面白い「蜜柑むき」の話をして、「僕」は「彼女」が気に入った。私は「彼女」が多分気楽な人で不快なことあまり頭の中に入れないと思った。でも、後彼女はもっと不思議な恋人を連れてきた。その人は私がぜんぜんわからない、「納屋を焼く」人だ。どうしてそんな変なことをしているか、「納屋がほかの人に焼くのが待っている」と思った！そのためにまたいい計画を立てて、納屋をよく選んでしている。そんな話しているとき、「僕」はよく信じた、私も。でも「僕」はほんとに焼いた納屋が見つけなかった。「彼」は「近く過ぎる、きっと見落ちた」と答えた。その上、「彼女」はそのとき消えてしまった。
　　難しい小説だな、その短編について日本人に「どんな意味」と聞きたい。あるいは、時間があれば、もう一度読みたい。

十月二十三日 蛍

　　今日は春のように晴れだ。書くの日と思って、週末じゃなくとりあえず書きたいことをまず書く。
　　昨日、「蛍」を読み終わり、好きだった。
　　悲しいストーリけれども、そんなストーリが好き。主人公の「僕」と「彼女」不思議な人間も思わないし、彼らのの間は何か不思議なこともでなっかたがし、なんか不思議な関係だったそうな気がする。多分村上の述べ方がとても特別だと思う。「僕」が考えることを表すも「彼女」の様子の描写もよくできたはず。別にいつも簡単な表現を使うが、長い文を書いた、それだけで複雑な内心のことが伝えられる。面白くてたまらないときもあった、悲しくたまらないときもあった。とても気になる文は次だ：
　　秋が終わり冷たい風が吹くようになると、彼女は時々僕の腕に体を寄せた。ダッフル・コートの厚い布地をとおして、僕は彼女の息づかいを感じとることができた。でも。それだけだった。……彼女の求めているのは僕の腕ではなく、誰かの腕だった。僕の温もりではなく、誰かの温もりだった。少なくとも僕にはそんな風に思えた。

十月十八日 村上春樹

　　先週から村上春樹の短編小説を読み始めた。今まで第一篇の「蛍」もう半分ぐらい読んだ。村上は気軽くて大学入学のときの思い出を述べた、学校の様子といつも行っている活動とか、また「私」という主人公とても面白い同居の友達が学校の寮に住んだ、そして「私」はその人と一緒に暮らして、多くの冗談ができた。私は何回も笑ったが、村上は途中で大学の話を止めて、現在に戻りした、実際には、前の話は「彼女」という主人公に話していること、彼女も私と同じように笑った、それから「私」と「彼女」の話を始めた。文章の語調もそれからだんだん気重くになったが私は感じたが、多分「私」と「彼女」の間はなんか悲しいことがあったが気がする。
　　初めて村上春樹の小説を読む、でもすぐ好きになった。村上はアメリカ作家の影響を受けた、文章のスタールも平易だ。けれども、簡単なストリーとも言えない、いつも心が感じたことを伝えたいのが私は感じた。
　　また来週にこの短編を読み終わりにしたい。
　　

十月十四日 読み始める

　　昨日先生に日本語の文庫本三冊もらった：「これからは歩くのだ」と「小学生日記」と「蛍、納屋を焼く」だった。
「これからは歩くのだ」は、短いエッセーで日常生活の、軽いタッチのものが多いの本だ。
「小学生日記」は、ほんとうに小学生が書いた文章の構成はとてもよくできている本だ。
「蛍、納屋を焼く」は有名な村上春樹の短編だ。
　　小説が一番気に入るから、昨日から「蛍、納屋を焼く」を読み始めた。長い間日本語を読んだことがぜんぜんないので、意味が大体わかるけど、詳しく語彙の読み方と文法を忘れた場合が多い。でも村上さんの文が好きだった。
　　それから、読むことについて、計画を立てる：一週間に２時間かけて、四五回その本を読む。週末に読んだことについて感想を書く。そうしたら、多分来年の一月の終わりに読み終わり。また三冊本の全体についてエッセーを書きたい。

十月十一日 計画

　　久しぶりに一週間にかかなっかた。日本語の勉強の計画を立てるのに時間がかかるが、また新学期の初めに忙しかった。でも、今まで先生に手伝ってもらったから、計画の様子がもうあった：
１）目標：自分の考えをよりスムーズに正確に表現する。
２）そのためにすること：—日本人と話す機会を増やしたり、テキストを読んで、表現のバラエティーを増やす。—それから、それを使ってみる。—また人の意見を聞いて、自分の考えを見直す。
３）方法：
—Table japonaiseに行って、日本人と日本語の勉強に趣味がある学生と話す
—テキストを読む（新聞、エッセー、短い小説）、語彙といい表現を増やす
—自分のテーマを選んでそれについて書く、自分の考えを言うための表現を磨く
—少し書いたら、日本人といっしょに読んで表現について、内容について話す、そして自本が言いたっかたことがどのように書いたらいいかわかる
—最終的には自分が選んだテーマについてのレポートをつくる。
　　また、日本人の友達、また交流する相手をつくりたいんですが、できたらまたほかの新しい計画を立てる。

十月四日 はじめ

　　このブログは日本語の勉強のために作りました。今日は初めて投稿します、またよく書けることができないので、どのように書いたらいいのかわかりません。また、自本が書いたことみんなに見せるのに慣れませんが、なんかおかしい気持ちになります。でも、続ければ、だんだんにできると思います。